Tradução (do russo): Nina Guerra e Filipe Guerra
«Ainda que alheio a uma mensagem social ou ética directa, o génio de Tchékhov desvendou mais aspectos tenebrosos da Rússia camponesa faminta, desorientada, escrava, malfadada, do que o grande número de outros escritores, do género de Górki, em cujos livros são apresentadas ideias sociais em forma de marionetas pintadas. Digo mais: uma pessoa que prefira Dostoiévski ou Górki a Tchékhov nunca chegará a compreender a essência da literatura russa e da vida russa, e, o que é ainda mais importante, a essência da arte literária em geral. Os russos tinham um jogo: dividir os seus conhecidos em adeptos e adversários de Tchékhov, e avaliá-los nesta base.» [Do Prefácio de Vladimir Nabokov no Vol. I]
